ボイラーでお湯が沸かないとの事で分解してみると、なんとタンクが画像の様に。
ボイラー交換です。
冬場は使用しない時、水は抜いておきましょう。凍結して破裂してしまいます。